Alois Brunner, il braccio operativo della Shoah