Alcuni esempi di traduzione letteraria / Einige Beispiele für literarische Übersetzung

Testi brevi

- Avrom Sutzkever, Tzum Kinder (traduzione di Alessandra Cambatzu);

- Sholem Alechem, La storia di un greenhorn (traduzione di Alessandra Cambatzu);

- Moyshe Kulbak, Disner tshayld Harold (traduzione di Sigrid Sohn);

- Kadya Molodowsky, Ikh bin a vandermejdl (traduzione di Alessandra Cambatzu);

- Morris Rosenfeld, Dos Bukh fun Liebe (traduzione di Alessandra Cambatzu);

- Avrom Sutzkever, Sibir (traduzione di Sigrid Sohn);

- Avrom Sutzkever, Sibir (edizione integrale) (traduzione di Sigrid Sohn).

Bibliografia

- Ber Dov Borochov, Il tempo che verrà. Ebrei tra Galut e Palestina, traduzione di Alessandra Cambatzu, Livorno, Belforte, 2013;

- Moyshe Kulbak, Gli Zelmenyani. Storia di una famiglia ebraica a cavallo tra zarismo e comunismo, traduzione di Alessandra Cambatzu e di Sigrid Sohn, Torino, Free Ebrei, 2014;

- Kadye Molodowsky, "Sono una vagabonda". Liriche scelte, traduzione di Alessandra Cambatzu e Sigrid Sohn, Torino, Free Ebrei, 2017.

Texte

- Scholem Alechem, Anatewka - Die Geschichte von Tewje, dem Milchmann;

- Ders., Aus dem nahen Osten (Erzählungen);

- Ders., Eine Hochzeit ohne Musikanten;

- Mendele Moicher Sforim, Die Fahrten Binjamins des Dritte;

- Ders., Die Mähre;

- Ders., Fischke der Krumme;

- Ders., Schloimale.

Bibliographie

- Moshe Kulbak, Die Selmenianer, Berlin, Verlag Volk und Welt, 1973;

- Splitte von Licht und Nacht. Jiddische Gedichte: Anna Margolin, Kadja Molodowsky, Malka Heifetz Tussman und Rochl Korn , herausgegeben von Peter Cosmans, Frankfurt am Meinm Campus Verlag, 2013;

Report abuse