Maria Teresa Dal Monte (Maritsì)

Maria Teresa Dal Monte (1939- ) è stata lettrice di italiano all’Università di Kiel (1965-66), incaricata di Lingua tedesca presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Cagliari (1968-1970) . Dal 1970/71 al 2002 ha insegnato Lingua e Letteratura Tedesca e poi Letteratura Austriaca all’Università Cà Foscari di Venezia, dal 1983 come professore associato. Si è occupata di italianistica in Germania con studi sull’italianista settecentesco tedesco Christian Joseph Jagemann . Si è dedicata inoltre in particolare al fine secolo viennese con saggi sulla Giovane Vienna e traduzioni di opere degli Jungwiener. Da anni si occupa di Theodor Herzl che in questo contesto culturale si è formato. Ha curato di recente la pubblicazione del dramma Il nuovo ghetto con testo originale a fronte (Milano, 2012).


Pubblicazioni

Christian Joseph Jagemann.Un italianista del settecento in Germania, Quaderni dell’ Istituto di Filologia Germanica I. Università degli Studi di Bologna, Galeati, Imola,1970, pp. 197

Ariosto in Germania, Quaderni dell’ Istituto di Filologia germanica II-Università degli Studi di Bologna,Galeati, Imola, 1971

Il caso Andrian. Annali della facoltà di lingue e letterature straniere di Cà foscari, XVI,1,1977, pp.19-36

Leopold Andrian, Il giardino della conoscenza. Introd. e trad.,Cappelli, Bologna, 1978

Alle origini di Das Junge Wien: Moderne Dichtung- Moderne Rundschau, Annali di Cà Foscari, XIX, 1, 1980, pp. 21-38; XIX, 2, 1980, pp. 31-49

Arthur Schnitzler, Al gran teatro dei burattini. Trad. e introd., Ariel, I, 2,1986,pp. 104-120

Schnitzler sulle scene italiane tra due “fine secolo” oggi a confronto. Siamo tutti figli di Vienna?, Ariel, III,2,1988, pp. 59-78

Note e saggi giovanili di Arthur Schnitzler, in Studia Schnitzleriana, Alessandria ,1991, 135-154

I marziani al Lingotto di Torino. “Gli ultimi giorni dell’ umanità “ di K. Kraus messo in scena da Luca Ronconi, Ariel, VI, 2, 1991, pp. 35-42

Una farsa elegiaca di Theodor Herzl: Nella carrozza ristorante. Introd. e trad., Ariel, IX,3,1994, pp. 105-128

Die Heimkehr. Un racconto “ …für die Feinen und die Gemeinen” di Heinrich Jungmann, alias Theodor Herzl, Annali di Cà Foscari, XXXVIII,1-2, 1999,pp. 343-356

Traumnovelle: La sceneggiatura di Arthur Schnitzler, in Paura e desiderio. Da Traumnovelle a Eyes wide shut, Circuito Cinema .n.62.,Venezia, 2000,pp. 46-68

Aufklärung und Renaissance in den Briefen über Italien von C.J.J (Mitglied der Florentinischen Academie des Ackerbaues), in Die Italianistik in der Weimarer Klassik, Albrecht/Kofler (Hrsg.), Tübingen, 2006, pp. 168-204

Comments